Sottotitoli a cura di Free Your Mind Fansub
Episodio 6
Scusate sono in ritardo!
Congratulazioni per aver passato l'esame.
Uno, due, tre!
- Un buono pasto per favore. - Gli amici dello sposo sono fantastici.
Vediamo di organizzare un'uscita dopo, va bene?
Ho fame. Andiamo a mangiare.
È questo il momento di parlare di cibo?
Wow! Gli amici dello sposo sono davvero affascinanti! Niente male!
Non ho fatto nemmeno colazione. Ho fame, perciò vado a mangiare.
Va bene?
Quello è... Yoon Jae?
Kyung Joon...
Kang Kyung Joon...
Yoon Jae...?
Gil Da Ran, è molto che non ci vediamo.
Non entri?
Eh...?
Sì.
Tu... Sei Kyung Joon, giusto?
Mi ero quasi sbagliata per un momento.
Fingevi di essere Yoon Jae, per via della gente di là?
Ma perché non mi hai mai chiamata?
Quando sei tornato? Come mai sei qui?
Perché è il matrimonio di uno dei miei amici.
Sei davvero...
Yoon Jae?
Non è passato molto tempo dall'ultima volta,
ma sei invecchiata parecchio.
Sembri avere qualche ruga in più.
Non sei più tanto carina.
Sei Kang Kyung Joon, non è così?
Eppure la prima volta...
eri talmente carina, che ho continuato a seguirti.
Yoon... Jae...?
Sembra che sia cambiato tanto, che non riesci più a capire chi sono.
Oh-oh...
Ti scoppia la testa.
Sei Kang Kyung Joon! Tu...!
Da Ran! Da Ran!
Da Ran, lo sai chi ho appena visto?
Credo che fosse Yoon Jae!
È tornato?
Già...
Allora l'hai visto anche tu!
Eccolo è là!
Mentre era via, è cambiato parecchio.
E fastidiosamente è anche più affascinante.
Sta guardando da questa parte.
Da Ran. Tutto bene?
Sto bene. Solo un minuto.
Sembra che ne sia ancora innamorata.
Sei Kang Kyung Joon, giusto?
Devi essere veramente confusa.
Eppure prima riuscivi a capirlo in un attimo senza sbagliare.
Mi sono preoccupata tanto, è un sollievo vederti.
Fammi vedere. Sei stato bene?
Tranne il fatto che sono ancora bloccato in questo corpo...
Non è andata male.
Non pensavo che ci sarebbe voluto tanto tempo.
Visto che tutti gli amici di Seo Yoon Jae e i tuoi sono qui,
credi sia saggio per noi due farci vedere tanto in confidenza?
E dire che prima eri sempre tu, che mi dicevi di fare attenzione al comportamento del tuo prezioso Yoon Jae.
Ma ora sembra che ti sia dimenticata che voi due non state più insieme, eh?
Quando ti guardo, per me sei Kyung Joon.
Ma per tutti gli altri, sei ancora Yoon Jae.
Ora che faccio?
Guardali come sono concentrati a fissare la coppia che si è lasciata all'altare.
In situazioni come questa...
È quello che se ne va per primo, a mantenere il suo orgoglio, giusto?
Giusto?
Allora, facciamo finta di niente e alziamoci insieme al tre.
Va bene?
- Uno... due... - Tre!
- Da Ran, stai bene? - Certo, benissimo!
- Cos'è successo? - No, niente.
- Sei stata mollata di nuovo? - Smettila!
- Stai bene, vero? - Stai bene?
Conterò fino a tre.
Uno...
Non ti alzi ancora?
Due...
Ultima occasione.
Tre!
Andiamo.
Da Ran!
Stavo per essere commiserata da tutte le mie amiche.
Meno male che sono uscita.
- Ti senti sollevata? - Certo!
Non sai quante chiacchiere si sono fatte quando ho annullato il matrimonio.
Oh-oh...
Credo che ora stiano chiacchierando sul fatto che stiamo di nuovo insieme.
Non ci sei ancora arrivata?
Nell'attimo esatto in cui ti sei alzata per venire via con me,
per loro siamo ritornati insieme.
Mi hai seguito fuori, no?
Tenendomi per mano.
Hai ragione!
Perché non ci ho pensato prima?
Sei apparso così all'improvviso, che non sono riuscita a ragionare!
Ma...
Come mai sei ti sei fatto vedere qui all'improvviso?
Sono venuto a portarti via.
- Me? - Sì.
Gil Da Ran, sono in una situazione in cui mi servi.
Che situazione?
Mi è stato detto di sposarmi.
Io, ti sarei davvero grata se tu volessi ricominciare con Yoon Jae.
Non so come mai sia così freddo nei tuoi confronti...
Probabilmente perché il suo cuore, non è ancora tornato da me.
Dal momento che vi conoscete fin dai tempi dell'università...
Vorrei che tu fossi più decisa con lui.
Mi dispiace chiederti questo.
La verità è che quando Yoon Jae mi ha detto che stava per sposarsi,
ho rimpianto di aver conservato il mio orgoglio, piuttosto che afferrarlo.
Farò tutto ciò che posso per farla funzionare,
stavolta, non voglio perderlo.
Mia madre mi sta spingendo a stare con Lee Se Young.
Pensa che se le cose funzionassero, allora tornerei a essere il vecchio Seo Yoon Jae.
Proprio per questo, non posso nemmeno oppormi troppo.
Questo è vero.
In fondo sua madre non sa, che nel corpo di Yoon Jae c'è un ragazzino di 18 anni.
Sicuramente vuole che si sistemi.
Abbi fede.
Ora sono un ragazzino di 19 anni.
Cosa facciamo?
Gil Teacher, per questo ti ho detto che ho bisogno di te.
Di me? Perché?
L'unica che sa di questa situazione sei tu, Gil Da Ran.
Perciò se devo proprio sposarmi, tu sei l'unica con cui posso farlo, no?
- Non sarà... che tu ancora... - Non sono più quello di prima.
Ero troppo giovane.
Sei ancora troppo giovane.
Non ti sto chiedendo di sposarmi per davvero.
Voglio solo che tu finga di essere la mia fidanzata come ho fatto io.
Stavolta dovrai essere tu a farlo per me.
Così non potrà costringermi a stare con nessun'altra, compresa Lee Se Young,
perché tu sarai il mio scudo.
Così non va. Non posso farlo.
Qui c'è troppa gente che ci può vedere.
Incontriamoci più tardi da un'altra parte.
- Li ho visti uscire fuori insieme... - Davvero?
Impossibile!
Perché sei di nuovo qui? Vattene!
Insomma...!
Da Ran! Dove stai andando?
Mi sta accompagnando a casa, perché è di strada...
Non fraintendete.
Che succede?
Tu, piccolo disgraziato...
Sei venuto apposta al matrimonio oggi, vero?
Te l'ho detto che sono venuto a prenderti... Non mi ascolti proprio mai.
Se hai intenzione di sposare qualcuno, dovresti scegliere una ragazza della tua età.
Sposare una ragazza della mia età, hai idea di quello che stai dicendo?
Dopotutto se andassi in prigione, non dovrei più sposarmi.
Così non va.
Allora cosa dovremmo fare?
Lo vedi? Gil Teacher, non posso sposare nessun'altra che te.
Non posso comunque.
Non hai idea di quanto sia stato difficile per me lasciare Yoon Jae,
come potrei guardare il suo viso per tutto il tempo?
Seo Yoon Jae ti piace ancora così tanto?
Al punto che ti tormenta vedere il suo viso?
Per oggi basta così. Scendi.
Comunque... non posso fare come dici.
Ma se posso esserti utile in altro,
puoi chiamarmi quando vuoi.
Anche perché sono l'unica a sapere che sei Kang Kyung Joon e non Seo Yoon Jae.
Il ristorante dei tuoi va bene?
Lo spettacolo che hai fatto prima arriverà anche a loro.
Agli occhi dei miei genitori, tu sei loro genero Seo Yoon Jae.
Se ti farai vedere, ti sbatteranno come un raviolo.
Gil Teacher...
Prova a dire il mio nome.
Kang Kyung Joon. Kang Kyung Joon. Kang Kyung Joon.
Basta così. Scendi.
Ci vediamo, Kyung Joon.
Mi sei mancata.
Se l'unica che mi chiama ancora con il mio nome.
- Mangia. Hai bisogno di vitamine. - Sono a casa.
- Oh... il matrimonio è andato bene? - Sì.
Sì.
Sembra che la nostra Da Ran, si stia riprendendo.
Ha ripreso anche a uscire con le sue amiche.
Certo che sì.
Se provasse ancora qualcosa per quell'uomo irresponsabile, sarebbe una stupida.
Dovremmo organizzarle un appuntamento al buio?
Ora che ha superato l'esame, ci saranno molti ragazzi interessati.
Perché non ci provi?
Ma, non permetterò che le si avvicini nessuno di cognome Seo.
Non voglio nemmeno pronunciare quel congnome!
Tieni.
Ti sei ripreso ora?
Non del tutto, ma non sto più tanto male come prima.
Hai intenzione di tornare a lavoro?
Sì, presto.
Ho quasi finito l'aggiornamento.
Posso farcela.
Dottore! Dottore!
C'è un'emergenza con il paziente della stanza 502.
Yoon Jae, ci vediamo.
Ho terminato l'aggiornamento, ma non sopporto ancora la vista del sangue.
Signore.
Sei tornato davvero.
Come va?
Dal momento che ti ho sempre fatto dei rapporti completi, raccontami di Kyung Joon.
Kang Kyung Joon, ha fatto la pipì a letto fino a 7 anni.
Davvero?
Che carino!
[Segreti del mio Kyung Joon]
Il suo primo bacio non è stato con Amy, ti aveva detto la verità
E non è mai uscito con Seri.
È stata lei a spargere quella voce.
Dovresti pensare a studiare piuttosto.
Non vai a scuola?
Devo restare qui se voglio stare vicino a Kyung Joon.
Vado nella sua scuola.
Ti piace così tanto Kyung Joon?
A causa di questo mio sentimento...
Ha perso sua madre, che era la cosa che amava di più al mondo.
Per questo io...
Ho deciso, che non avrei amato nessun altro che lui.
Di solito quando le cose stanno così, la gente rinuncia no?
Allora sarei una vigliacca.
Continuerò ad amarlo...
e diventerò la persona che lui ama di più.
Perciò continuare ad amarlo,
è il tuo modo di essere leale.
Signore, tu hai davvero, una relazione particolare con Kyung Joon, non è così?
Non sarà per caso...
Che sei il padre di Kyung Joon?!
Oh-oh...
Questo non può essere.
Ci sono solo 12 anni di differenza tra lui e Seo Yoon Jae.
Vorresti dire che quando Seo Yoon Jae aveva solo 12 anni...
Non dovrei nemmeno pensarlo.
Ma Ri, a volte dici proprio cose senza senso.
Quindi quel dottore, non è nemmeno suo padre...
Allora chi diavolo è?
Ma se ha menzionato l'eredità, sicuramente appartiene alla famiglia di suo padre.
Forse vorrebbe che dividessimo con lui.
Presto sarà il suo compleanno...
si sarà svegliato per allora?
Forse è uno zio di Kyung Joon?
Il ragazzo dovrebbe svegliarsi per potercelo dire.
I dottori dicono che sta bene, quindi perché ancora non si sveglia?
Se non si sveglia, come prenderemo l'eredità?
Sono un sacco di soldi!
Se li avessi, potrei aprire una catena di ristoranti.
E prendermi cura di Kyung Joon per il resto della sua vita.
Perché sei venuto qui? Vattene!
Va bene. Vai.
Dove stai andando?
Volevo solo dare un'occhiata alla scuola dove andavo prima.
Che c'è di male?
Niente, ma...
Solo un momento.
Yoon... Jae...?
- Quell'uomo... non sarà... - È l'ex fidanzato di Da Ran!
Che starà succedendo?
Io vado un attimo!
Lo studente Kang Kyung è stato assente per un periodo molto lungo.
Dal momento che non è rientrato entro l'anno,
quanti giorni di scuola dovrebbe recuperare in tutto?
Solo un momento...
Ehi. Yoon Jae è venuto qui per te?
Non avevate chiarito le cose?
Non esagerare. Non c'era niente da chiarire.
Davvero?
Nella speranza che Kang Kyung Joon possa tornare presto da noi,
spero che lei avrà cura di lui in ospedale.
Mi scusi...
Ma lei...
È l'ex fidanzato della professoresa Gil Da Ran, giusto?
Era anche venuto a trovarla qui a scuola.
Sì.
Dal momento che la stava ignorando, pensavo di essermi sbagliata.
Non la stavo ignorando...
È stata lei a chiedermi di fingere di non conoscerla.
La professoressa Gil Da Ran?
Capisco...
Immagino...
Che la sofferenza, sia stata molta.
La mia sofferenza...
È stata anche più grande.
Non so che cosa si sappia.
Ma è stata lei a lasciarmi.
Dal momento che mancavo di molto,
le avevo chiesto di sposarmi quando fossi diventato migliore.
Ma lei mi ha risposto che era la cosa più divertente, dopo la barzelletta delle testate.
E così dopo avermi riso in faccia,
la professoressa Gil Da Ran, mi ha rifiutato.
Capisco...
Ma, cos'era quella cosa delle testate?
Allora arrivederci.
- Arrivederci. - Arrivederci!
Un momento, non è stata la professoressa Gil Da Ran a essere lasciata, ma l'ha rifiutato lei? Perché?! Eh?
Non lo so, è la prima volta che lo sento dire.
Kang Kyung Joon!
Che intenzioni hai?
Venire qui per la tua scuola, era solo una scusa è così?
Sì.
Sei diventata più intelligente.
Hai fatto circolare la voce che è stato Seo Yoon Jae a lasciarti?
E a te cosa importa?
Dovresti avere più autostima,
quindi anche se ti rimettessi con lui, non perderesti la faccia, no?
Perché continui a seguirmi, quando ti ho detto di non farlo?
Prima mangiamo.
Se dovrai incontrare la madre di Seo Yoon Jae, dovrai essere ben carica.
- Perché dovrei incontrarla? - Per quello che ti ho chiesto.
Dobbiamo dirle che stiamo di nuovo insieme.
Ti ho già detto che non posso!
Come potrei incontrarla? E per dirle cosa?
Non diventerà davvero tua suocera.
Perché ti preoccupi?
Comportati come vuoi.
Basta che tu le dica che stai di nuovo con me.
Vuoi continuare a insistere, ragazzino che non sei altro?!
Non importa cosa sai, per gli altri non sono un ragazzino.
Fai attenzione. O finirai in manicomio.
Per questo, dovresti provare a parlare con sua madre.
Non riuscirò a convincerla.
Allora rifiutati!
Visto che vivo nel corpo di suo figlio, gratis e a sua insaputa,
non posso dirle quello che mi pare, no?
Immagino di sì.
Deve essere stato un disagio anche per te.
A dire il vero, dopo che sei partito, mi sono sentita a disagio anche io.
Dopotutto, resti sempre un ragazzino.
Comunque, come mai tutti i tuoi mobili, sono ancora a casa mia?
Perché mi hanno detto che se li vendevo non potevo recuperare nemmeno la metà dei soldi.
Così li ho tenuti là per usarli un giorno, dal momento che la casa era disabitata.
Perfetto allora.
Visto che i mobili sono ancora là, potremmo dirle che abbiamo cominciato a vivere insieme.
È una copertura perfetta.
Ti ho detto di no!
Se è così, allora porta tutto via entro stasera.
Non posso aiutarti perciò vedi di finire prima del mio ritorno.
Come posso liberare la casa entro oggi?
Da quando è diventato tanto stronzo?
Devi proprio vivere in quella casa?
Se ti piace tanto, dovrei venire a vivere con te?
Sono più a mio agio da solo.
Da quando mio figlio, si sente a disagio con me?
Mi dispiace.
Tornerai a lavorare in ospedale come prima dell'incidente?
Sì, ecco, dal momento mi sono quasi ripreso, dovrei farlo.
Allora...
Cerca di uscire di nuovo con i tuoi vecchi amici,
e cerca di passare più tempo anche con Se Young.
Se vuoi tornare a essere quello di una volta...
Lei potrebbe esserti di molto aiuto.
Sto già cercando di incontrarmi con i miei vecchi amici.
Penserò io a questo.
Avrei dovuto vendere tutto oppure liberarmene.
Per il momento, metterò tutto in camera da letto,
poi questo fine settimana, chiamerò la ditta per portare via tutto.
Hai rifiutato senza battere ciglio la mia richiesta, e ora vorresti che aspetti i tuoi tempi?
Come può un adulto comportarsi così?
Quando i ragazzini fanno i capricci...
Gli adulti devono essere ragionevoli e darci un taglio netto e pulito.
Se vuoi dare un taglio netto e pulito...
Prima di andare via vedi di pulire per bene dopo aver spostato i mobili.
Ma qui non c'è niente con cui pulire.
Si possono comprare, no?
Vado a comprarli, perciò non credere di andartene senza pulire.
Che maledetto disgraziato...
Ecco fatto.
Che ne pensi?
Tu sei bella qualunque cosa indossi.
Ti sconterò un euro.
Queste.
Quelle.
- Queste. - Queste.
Riesci a portarle tutte, vero?
Ma certo!
Ti sconterò un euro.
Non resta più molto da scontare.
Ne sei felice?
Quando la mia schiavitù sarà finita e tu sarai stata ripagata,
avrò qualcosa da dirti.
Pensavo che per quando avessi saldato il tuo debito, Kyung Joon si sarebbe svegliato.
Oggi ti offro una giornata alla sala giochi.
Non serve che mi sconti niente.
Ma...
Per caso sai se il dottor Seo è tornato in ospedale?
Perché?
È solo che, mi sono arrivate alcune voci su di lui.
Dottor Seo...
Oh no!
Prendo anche queste ciabatte?
Non ne hai bisogno...
Da Ran come mai sei qui?
Io...
Sono venuta a riprendere le mie cose.
Ti sei incontrata con Yoon Jae?
Sì.
Ma ora che ti vedo qui...
Immagino sia vero che vogliono costringerlo a sposarsi con te.
Quale di questi prodotti è il più scadente e fa impiegare più tempo per pulire?
Se Young...
Veramente... vuoi sposarti con lui?
E perché dovrei venire a dirlo proprio a te?
Voi due, non siete più niente l'uno per l'altra, no?
Anche se non ho nessun desiderio di aiutarti...
Questo, devo impedirlo.
Adesso dovresti avere 31 anni vero?
Se vedessi un ragazzino di 19 anni, ti verrebbe mai in mente di sposarlo?
Ti sembrerebbe un uomo adulto?
Cosa? Credi che sia pazza?
Per questo, quello che voglio dirti è che Yoon Jae,
ora è come un immaturo ragazzino di 19 anni.
Benché dicano che tutti gli uomini restano bambini fino al giorno della morte,
Yoon Jae ora è anche peggio di loro.
Anche io mi sono accorta che Yoon Jae è cambiato dal giorno dell'incidente.
Ma...
Anche se è cambiato tanto, continua a piacermi.
Non ho intenzione di rinunciare come te.
Un ragazzino non dovrebbe vedere certe cose.
Alzati.
Questo è il mio divano.
Che cosa hai detto?
Ti ho detto di alzarti. Questo è il mio divano!
Perché sei tanto infantile?
Tutto quello che c'è qua dentro è mio.
Non potrai entrare finché non avrò tolto tutto.
- Vattene. - Da Ran...
Vattene, vattene...
E non provare a tornare qui di notte!
Altrimenti ti picchierò fino a quando diventerai verde come il tè.
- Che c'è? - Gil Da Ran è a casa tua.
Ha detto i mobili in casa erano suoi, e mi ha buttata fuori.
Davvero?
Che significa?
Perché si comporta così?
Mi ha detto che ora sei come un ragazzino immaturo,
e che dovrei rinunciare.
Ha ragione. Sono un ragazzino.
Molto immaturo.
Pensi che potresti sopportarlo?
Tu non sei mai stato immaturo o infantile.
Anche se quella donna ha rinunciato...
Fino a quando non tornerai quello che eri, io aspetterò
E va bene, se tornassi quello che ero...
Se tornassi quello che ero, potrai avermi.
Soddisfatta?
Gil Teacher, hai buttato fuori Lee Se Young?
Sei diventata molto più combattiva.
Gil Teache...
Ha detto che erano cose di Yoon Jae.
Non credo che mi serviranno.
Che ti prende?
Metterò tutto in quella stanza, perciò non buttare via niente.
Hai veramente studiato medicina?
Hai letto tutti questi libri?
- Devi essere davvero intelligente. - Te l'ho detto che avrei saltato le lacune.
Dopotutto non penso che ritrovarmi già a questo punto,
sia tanto male.
Ma...
Non voglio essere costretto a sposarmi.
Già, dal momento che Lee Se Young è venuta fin qui a quest'ora,
- il problema deve essere serio. - E lo capisci soltanto adesso?
Una donna tanto sexy che viene da me di notte.
Prof...
I ragazzini non hanno controllo.
Se lei sapesse che là dentro c'è solo un ragazzino,
sono certa che i suoi desideri si raffredderebbero subito.
Davvero?
L'identità dietro quell'aspetto, non è altro che un letto da bambini.
In questo caso, tu, Gil Teacher...
Non potresti mai...
E poi mai...
Desiderare niente.
Esatto.
Per questo non può essere nessun'altra che te.
Ti prego, proteggi questo ragazzino innocente.
Che faccio con Kyung Joon?
Non posso abbandonarlo così...
I suoi occhi lanciano ancora cuoricini.
Che hai fatto per tutto questo tempo?
Hai strenuamente negato che ti piaceva Da Ran per sei mesi.
E per altri sei mesi non volevi esserle di peso.
Ma sembra che per te le cose finiranno, anche prima di averle detto una parola.
Professoressa Lee Ae Kyung...
che cosa dovrei fare ora?
E che cosa vorresti fare?
Io, posso correre 100 metri in 12 secondi.
Ma...
Quando si tratta della professoressa Gil,
non riesco a fare un passo nemmeno dopo un anno.
Perciò così che io possa cominciare, voglio che lei spari il segnale di partenza.
Bang!
Mi colpisca qui. Bang.
Va bene.
Bang.
Ora potrò cominciare.
La prego mi aiuti.
Mi dia il segnale di partenza.
Così che io possa percorrere la giusta via.
Bang!
Che coppia spaventosa.
Spararsi segnali d'amore in questa santa scuola.
Pensano di essere su un campo di battaglia vietnamita?
Potrebbe diventare un campo di battaglia.
Devo essere pronto a ricevere i colpi.
I ravioli sono molto buoni vero?
Riesce a capire che cosa c'è dentro?
Prego tornate ancora! Arrivederci!
Sua madre è quella che fa più paura.
Il posto è questo.
Gesù!
Signore?
Cosa vuole ordinare?
Una porzione di ravioli.
Va bene.
Se gli parlo mentre qui è pieno di clienti, sarà meno pericoloso.
Tesoro?
Che ne è stato del maiale che è appena arrivato?
- L'avevo messo in frigo. - Qui?
- Non c'è. - Dove sarà?
- Ah! L'ho messo nel congelatore del kimchi! - Nel congelatore del kimchi?
Tu, sarai triturato bene per i ravioli.
Signore, i suoi ravioli.
Signore...?
- Li confezioni a portar via. - Sì.
- Ma Ri sei qui? - Vuoi mangiare dei ravioli?
Il signore e la signora Gil avevano in mano un coltello e un mattarello.
Se ti avessero visto... saresti diventato un raviolo.
I ravioli di quel posto sono buoni.
Perciò riesci a immaginare quanto siano bravi a triturare il ripieno?
Signore.
Puoi prendere solo una fetta radice per volta.
L'unica persona a cui permetto di prenderne due alla volta,
è Kyung Joon.
- Puoi lasciarlo fare anche a me. - Signore...
Ora mangi anche due pezzi di radice alla volta, ti piace davvero copiare Kyung Joon, giusto?
Di solito ne mangio tre, ma ora ne ho prese solo due perché sono finite.
Comunque sia grazie.
Mangia tu il resto.
Che mi facciano diventare un raviolo o altro, devo riuscire a risolvere la situazione.
Non è rimasto più niente!
Signore, i rifiuti buttali tu!
Mi stai seguendo? Non seguirmi.
Ecco perché non dovresti seguirmi.
Non riesco ad aprire gli occhi.
Tutto bene?
Non strofinare.
La lacrimazione naturale basterà.
E va bene, va bene, vado a buttarli io.
Per favore sbrigati a portare via le tue cose, dalla casa di Yoon Jae.
Presto venderò quella casa.
Quella casa?
Veramente ci sarebbe già una persona interessata a comprarla.
Quella casa... è molto importante per lui.
E questo perché riguarderebbe te?
Vedendo che hai lasciato lì tutti i mobili e le tue cose,
sembra che provi ancora qualcosa per mio figlio.
Liberala in fretta.
Il dottore Seo Yoon Jae è diventato anche più affascinante.
- Yoon Jae è venuto in ospedale? - Sì è era qui poco fa.
Qui?
Yoon Jae conosce questo paziente?
- Non c'è niente che non vada in lui... - Allora perché non si è ancora svegliato?
È la prima volta che vedo un caso simile.
- Questo paziente, ha avuto un incidente d'auto, giusto? - Sì.
È la celebrità del nostro ospedale. Il bello addormentato.
Kang Kyung Joon?
Il luogo del suo incidente è Nampyoung?
Anche l'incidente di Yoon Jae è successo lì.
L'altra persona coinvolta nell'incidente con il paziente Kang Kyung Joon...
Era Seo Yoon Jae?
Sei sicuro?
Per questo mia madre mi ha comprato questa casa.
Per me...
Questa casa è l'unica cosa che mi resta.
Ciao, Ae Kyung.
Eh?
Sei al ristorante della mia famiglia con il professor Na?
Ti aspettiamo qui, fai presto.
Perciò, fa lo stesso lavoro che facevo io?
Lei è più grande di me, perciò la prego mi dia pure del tu.
Non so se va bene farlo.
Hai detto che ti chiami Hyo Sang? Na Hyo Sang?
Mi piace che il suo cognome sia Na.
Certo che ha iniziato a correre alla grande, ora che ha cominciato.
Dopotutto, riesce a fare i 100 metri in 12 secondi.
Per la verità,
mio marito e io abbiamo sempre desiderato un genero insegnante. Giusto?
Certo, ne sarei davvero felice.
Se mio cognato fosse un insegnante, anche io ne sarei davvero felice!
- Da Ran sta arrivando vero? - Sì.
- Perché non bevi un bicchiere? - Grazie...
Questa è una cosa strana...
Perché il prof. di fisica si comporta così?
Cosa fanno i tuoi genitori?
Lavorano per lo Stato.
- Oh cielo! Oh cielo...! - Questo è perfetto!
Oh-oh...
Stanno pensando al prof. di fisica come loro nuovo genero?
Se lui e Gil Da Ran cominciano a uscire insieme, loro lo accetteranno come nuovo genero.
Che stai facendo qui?
Ho una cosa importate da dirti. Andiamo.
Abbiamo degli ospiti. Devo andare a salutare.
Mi avevi detto che potevo venire da te, ogni volta che ne avessi avuto bisogno.
Sai bene che sei la sola con cui posso parlare.
Lascia perdere. Se non vuoi, vai pure.
È difficile per me riuscire a separare me stesso, dal riflesso che vedo allo specchio.
Dovrei distinguere me stesso da quello che vedo...
Oppure accettare ciò che sono ora e trovare la mia nuova identità?
È questo che mi preoccupa.
Immagino che sia davvero un problema per te.
Non sono sicura di cosa dirti.
Chi sono gli ospiti di cui hai parlato prima?
- Il prof. di fisica? - Sì.
Siete diventati molto amici?
- No. - Davvero?
Cosa dovremmo mangiare?
Non so dove andare.
Però Kyung Joon, riguardo quello che hai detto poco fa...
Lascia perdere.
Volevi dire che sei confuso, riguardo chi sei ora, giusto?
Pensandoci...
Anche se non sono sicura di quale potrebbe essere la soluzione al tuo problema...
Tu sei e resti Kyung Joon.
Non dimenticarlo mai.
Hai risposto a una domanda tanto lunga, in modo tanto breve.
Perciò non dimenticare che sei ancora troppo giovane e che non devi andare nei bar per adulti.
Non puoi nemmeno fumare.
E anche se hai la patente, mi preoccupa davvero sapere che guidi.
Sì, sì, sì, sì...
Mi fiderò di te.
Non strofinarti e lascia stare.
Basterà la lacrimazione naturale.
Esistono al mondo... due persone che danno la stessa sensazione?
Oh... tu sei, Ma Ri.
Che tipo di relazione che c'è tra Kyung Joon e il dottor Seo Yoon Jae,
per caso tu lo sai, Ma Ri?
Non lo so nemmeno io.
Ma deve essere una relazione unica.
Lui sa cose che dovrebbe conoscere solo Kyung Joon.
Infatti.
Inoltre quel dottore ha comprato anche la casa di Kyung Joon.
È solo che, non pensavo fossero tanto uniti.
Quel dottore, ha comprato la stessa casa dove viveva Kyung Joon?
La madre di Kyung Joon...
Aveva comprato quella casa, nel caso lui decidesse di studiare in Corea.
Ma dopo il suo incidente, non volevo che restasse vuota,
e così l'ho venduta.
Ma la persona che l'ha comprata è proprio quel dottore.
Quel signore, ha comprato la casa dove viveva Kyung Joon.
Non è strano?
In effetti.
Volevano comprare un appartamento, ma alla fine hanno deciso per quella casa.
Suppongo che il dottore sia un po' capriccioso.
- Davvero? - Seo Yoon Jae...
Prima era sempre gentile e dignitoso.
Ma da quando è rimasto vittima di quell'incidente è diventato molto strano.
Incidente?
Sì, un incidente d'auto.
Quando?
Ah... penso... poco prima che arrivassi tu.
Davvero?
Ecco il suo succo d'arancia.
Due americani per favore.
Due americani hai detto? Per favore aspetti solo un momento.
- Gil Teacher, portali tu al tavolo. - Perché?
Non sopporto la vista del sangue.
Come ha fatto a studiare medicina se non sopporta nemmeno la vista del sangue?
Continua a sedersi tenendo la mano in tasca, proprio come a lezione.
- Wow! È proprio affascinante. - Proprio bello vero?
Mi scusi.
Guarda, quella ragazza ci sta provando.
Le pagherò la lavanderia.
Perché non mi lascia il suo numero?
Sta cercando di avere il suo numero con la scusa della lavanderia.
Questa tattica funziona sempre.
Ci è riuscita! Guarda.
Le sta dando il suo numero sul serio?
Deve essere un tipo facile.
I suoi caffè sono pronti.
Vuoi restare a guardare?
Non la fermi? Dovresti farmi da scudo.
- Sei la sua ragazza? - Come?
- Ecco... più o meno... - Mi scusi ancora.
'Ecco... Più o meno...' che significherebbe? Stai dicendo che lo sei o no?
Ecco... il fatto è che...
Questa è la casa dove viveva Kyung Joon?
Che vuoi fare?
Farai come ti ho chiesto, giusto?
Ci sto ancora pensando.
Gil Teacher, quando ci pensi tanto esageri sempre.
Falla breve.
L'esca che ti offro è Kang Kyung Joon.
Devi solo abboccare.
L'unica persona al mondo che sa chi sono veramente...
Sei solo tu, Gil Da Ran.
La mia non è una pesca divertente, dove posso scegliere tra molti pesci.
C'è un solo pesce che posso pescare.
È una pesca estremamente solitaria.
Perciò Gil Teacher...
Ti prego abbocca.
Quello è il letto di Kyung Joon!
Questi sono di Kyung Joon.
Entrambi sono stati vittima dello stesso incidente...
Uno di loro ha perso conoscenza, e l'altro la memoria?
Quando io sono con te come adesso...
Agli occhi delle altre persone...
Sembrerà che io stia ricominciando con Yoon Jae, giusto?
Per questo se dovessi accettare, non potresti farlo a metà.
O continueremo a vederci. Oppure non ci vedremo mai più.
Una o l'altra.
Kyung Joon...
Io...
Vorrei davvero poterti aiutare.
Ma il viso di Yoon Jae...
Non voglio continuare a vederlo.
Ho seppellito i miei sentimenti con uno sforzo enorme.
Ma se continuassi a vedere te che hai il suo viso,
non potrei innamorarmi di nuovo di lui?
Io...
Potrei riuscire a impedire che accada?
Allora...
Hai già deciso.
Non ci rivedremo mai più.
Come mai ti trovi qui?
E tu signore, come mai sei qui?
Perché vivi nella casa di Kyung Joon?
Perché l'ho comprata.
Ma come mai non mi hai detto prima che questa era la casa di Kyung Joon?
Sei un dottore, vero?
Mi sono ferita...
Medicami.
Anche tu hai paura del sangue?
Proprio come Kyung Joon...
Non sei un dottore, giusto?
Tu non sei Seo Yoon Jae,
giusto?
Sei Kyung Joon?
Kyung Joon!
Traduzione e revisione: *Benio*
Davvero...
Sei Kyung Joon?
Sottotitoli a cura di Free Your Mind Fansub
Kyung Joon...
Kyung Joon...!
http://freeyourmind.forumfree.it/ Questo è un sub gratuito e senza scopo di lucro. Se lo avete comprato siete stati truffati.